输在起跑线上的人生，怎么“逆天改命”？纪录片《棒！少年》上映后，豆瓣评分8.7，稳稳锁定近期国产片口碑第一。这群来自全国各地的困境少年，组成了一支特殊的棒球队，在困难中重生，与命运叫板！

《棒！少年》海报

Agroupofchildrenfro,theywereconfusedandchallengedbydifficultiesunimaginableformanyoftheircontemporarieswhowereusedtoacomfortablewayoflife.

一群来自中国各个贫困地区的少年们相聚北京郊区。他们曾感到迷茫，面对着许多习惯于舒适生活的同龄人难以想象的重重困难挑战。

Thankstoacharitysportsprogram–angelsofbaseballpower–launchedbySunLingfeng,formercaptainofChina’snationalmen’sbaseballteamatthe2008BeijingOlympicGames,these“childreninpredicament”,asSundescribedthem–manyofwhomareorphans,thechildrenofprisonersorthoseleftbehindbyparentswhohavegonemissing–nowseeasilverlining.

得益于2008年北京奥运会中国国家男子棒球队前队长孙岭峰创办的一个名为“强棒天使爱心基地”的公益体育项目，他口中的这些“困境少年”才得以看见一线希望。这些孩子大多都是孤儿、或是父母在服刑，又或是父母失踪被抛弃的孩子。

Recently,,

最近，纪录片《棒！少年》将这个故事带进了公众视野。该片于12月11日上映，是2020年影评平台豆瓣上评分最高的国产电影，获得了8.7分（满分10分），广受好评。

,,forexample,wasangryanddisobedient,’sbaseballteam,,Mawouldlearntocomforthisteammates.

该片于2016年开始拍摄，展现了这些少年们的世界。破碎的家庭和痛苦的童年，令他们大多都很难相处。比如，马虎易怒且不服管教，经常跟人打架。但当他加入孙岭峰的棒球队时，他需要学会与队员合作才能取胜。渐渐地，他将自身的力量与反抗用在了积极的一面。队伍输掉比赛时，马虎会学着安慰队友。

“Whetherthechildrenwilltakebaseballastheirprofessionornot,theyhavealreadyachievedsomuch,”SuntoldChinaDaily.“Byfeelingtheloveofothers,theywillbeabletogoonandmakeacontributiontosocietyinthefuture.”

“无论孩子们是否将棒球作为他们的职业，他们都已经取得了很大的成就，”孙岭峰在接受《》采访时表示。“他们通过感受他人的爱，能够继续前行，未来为社会做出一份贡献。”

Unlikemanyothersportsfilms,ToughOutdoesn’,itshowsaudiencesaboutthekids’,,somechildrenlostfaithandlefttheteam.

与许多其他体育题材的电影不同，《棒！少年》并不仅仅聚焦于励志情节。相反，它向观众呈现了孩子们的失败。在电影中，这支球队从未赢过一场棒球比赛。因此，一些孩子失去了信心，离开了球队。

“–innerconflictandinabilitytoplaybaseballgames–madeaudiencesfeel[heartbreak],”notedSWEEKLYmagazine.

“这部电影太真实了，孩子们经历的挣扎——内心矛盾与无法参加棒球比赛，让观众感到心碎，”《SWEEKLY》杂志指出。

ThatmayexplainwhyXuHuijing,thefilm’sdirector,lovestheEnglishtranslationofthedocumentarytitleToughOut.“Itnotonlyshowcasesvalueofsports,butalsotellspeoplethatfailuresareanimportantpartofourlife,”XutoldThePaper.

这或许是导演许慧晶喜欢这部纪录片英译名的原因。“它不仅展现了体育运动的价值，也告诉人们，失败是我们人生中重要的一部分，”许慧晶在接受澎湃新闻采访时如此表示。